1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hysbysebwch eich cynnyrch neu frand yma cysylltwch â www.OpenSubtitles.org heddiw 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, dos i ddweud wrth Sister Clodagh Hoffwn siarad â hi. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Felly, mae "X" yn hafal i 5 ... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 neu finws... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 Dymuniadau y Parchedig Fam i siarad â chi, Chwaer Clodagh. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Joya. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Parhewch â'r wers. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Chwaer Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 gallwn fwrw ymlaen gyda'n cynlluniau yn Mopu. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Fe'i gelwir yn Ffydd Sant. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Ffydd Sant. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 Ac rydych chi wedi cael eich penodi i gymeryd gofal Ffydd Sant. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Yr wyf, y Parchedig Fam? - Chi. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Chi fydd yr ieuengaf chwaer uwchraddol yn ein trefn. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Diolch, y Parchedig Mam. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 Sais yw'r asiant yn Mopu. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Mae'n ymddangos yn ddyn anodd. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Chewch chi ddim llawer o help ganddo. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Annwyl Madam. Fy enw i yw Dean. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Fi yw'r asiant y Cadfridog Toda Rai ym Mopu... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 ac yr wyf yn ysgrifennu atoch yn rhinwedd y swydd honno. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Rwy'n deall bod y cadfridog wedi'i gynnig ichi yr hen balas ym Mopu... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 i wneud ysgol a dispensary i'r brodorion. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 Nid dyma'r tro cyntaf mae ganddo syniadau o'r fath. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Mae wedi gofyn i mi ddweud wrthych am y lle a'r bobl. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Nid yw'n lle cyfforddus, ac mae yng nghefn y tu hwnt. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Yn gyntaf mae'n rhaid i chi gyrraedd Darjeeling... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 ac yna mae'n rhaid i mi ddod o hyd i chi ferlod a phorthorion i'ch cludo i'r bryniau. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Mae Mopu 8,000 troedfedd i fyny. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Y copaon ar yr amrediad gyferbyn bron mor uchel ag Everest. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 Mae'r bobl yn galw'r copa uchaf Nangu Delva. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Mae'n golygu "y dduwies noeth." 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Dw i'n byw lawr yn y dyffryn, allan o'r gwynt. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Felly hefyd y cyffredinol, ac felly hefyd y bobl. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Mae Palas Mopu yn sefyll yn y gwynt ar silff ar y mynydd. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Cafodd ei adeiladu gan dad y cadfridog i gadw ei wragedd yno. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Fe'i gelwir yn balas, ond efallai bod ychydig o wahaniaeth... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 rhwng eich syniad o balas a'r cadfridog. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 Beth bynnag, dyna fe. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Mae'r bobl fel gwerinwyr mynydd ym mhobman... syml, annibynnol. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 Maen nhw'n gweithio oherwydd mae'n rhaid iddyn nhw, maen nhw'n gwenu pan maen nhw'n teimlo fel hyn ... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 ac nid ydynt yn barchus o bersonau. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Mae'r dynion yn ddynion ... dim gwell, dim gwaeth nag unman arall. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Mae'r merched yn fenywod. Y plant, plant. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 I fyny ar y mynydd uwchben y palas, mae gennym ein dyn sanctaidd ... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 sy'n eistedd yno ddydd ar ôl dydd ym mhob tywydd. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Yr holl bobl o gwmpas yn falch iawn ohono... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 a dod iddo fwyd ac offrymau bychain. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 Y gwynt i fyny yn y palas chwythu saith diwrnod yr wythnos... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 felly os oes rhaid dod, dod â rhai pethau cynnes gyda chi. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Does neb wedi byw yno ers amser maith, heblaw Angu Ayah... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 sydd wastad wedi bod yno ac yn aros ymlaen fel gofalwr. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Fel gofalwr, mae hi'n dipyn o fethiant ... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 ond hen aderyn brwnt, ffyddlon yw hi ac yn myned gyda'r lle. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Mae hi'n byw yno ar ei phen ei hun ag ysbrydion y dyddiau a fu. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Ystyr geiriau: Ia! Ystyr geiriau: Ia! Ystyr geiriau: Ia! Ystyr geiriau: Ia! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Ystyr geiriau: Ia! Ystyr geiriau: Ia! Ystyr geiriau: Ia! Ystyr geiriau: Ia! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Ystyr geiriau: Ayah. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Ystyr geiriau: Ayah. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Ystyr geiriau: Ia! Ystyr geiriau: Ia! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Ystyr geiriau: Ia! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Ystyr geiriau: Ia! Ystyr geiriau: Ia! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 — Dyna Mr. Dean. - Peidiwch byth â meddwl Mr. Dean. Bydd yn dod o hyd i ni. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Nawr gwrandewch, Ayah. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Rwyf wedi gwahodd rhai merched i aros yma yn Nhy'r Merched. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Foneddigion! O, bydd hynny fel yr hen amser! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Ni bydd yn yr hen amser lleiaf. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 Nid y math yna o wraig ydyn nhw o gwbl. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Yna ni fyddant yn unrhyw hwyl. - Nid ydynt yn dod am hwyl. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Lleianod yw'r rhain. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Ydych chi'n gwybod beth yw lleian? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Maent yn penlinio ac yn gweddïo trwy'r dydd fel y mynachod y gwnaethoch eu gwahodd y llynedd. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Dw i'n mynd i roi'r tŷ yma iddyn nhw i wneud ysgol ac ysbyty i'r bobl. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Rydych chi'n gwybod nad oes neb yma eisiau ysgol... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 a dwi'n siwr dydyn nhw ddim eisiau ysbyty! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Sut maen nhw'n gwybod beth maen nhw ei eisiau nes iddyn nhw geisio? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 Mae gan y bobl bob math o glefydau. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - Mae ganddynt ringworm. - Does dim ots ganddyn nhw gael ringworm. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Yna fe ddylen nhw feddwl. A bydd y cyfan yn rhad ac am ddim. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 Roedd yn rhad ac am ddim y tro diwethaf, ac ni ddaeth neb. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Byddant y tro hwn. Deon Mr. 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Byddwch yn eu derbyn i mi ... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 a byddwch chi'n gwneud popeth iddyn nhw eu bod am wneud. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Chi hefyd. Byddwch chi'n cyflogi gweision iddyn nhw ... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 a bydd y ddau ohonoch yn gofalu amdanynt nes eu bod yn gofalu gofalu amdanyn nhw eu hunain. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Beth maen nhw'n ei fwyta? Sut ydw i'n gwybod beth mae lleianod yn ei fwyta? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Rwyf wedi cofio hynny. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Ydych chi'n gweld y crât hwnnw? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Selsig. Byddan nhw'n bwyta selsig. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Mae Ewropeaid yn bwyta selsig ble bynnag maen nhw'n mynd. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 Byddan nhw'n eu bwyta pan maen nhw'n dod ... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 a hyd nes y gallant ddweud wrth y cogydd beth arall maen nhw eisiau ei fwyta. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Nawr cofiwch, Ayah. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Os ydych chi'n rhoi unrhyw drafferth, bydd ddrwg gennych. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Mae'n ddrwg gen i nawr! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Lleiandy yn y ty hwn. Beth ydych chi'n ei feddwl o hynny? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Ni arhosodd y brodyr ond pum mis. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Efallai na fydd y chwiorydd yn aros yn hir, chwaith. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 Mae'r tŷ 9,000 troedfedd i fyny... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 oer iawn, ond aer da. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 Cadfridog Toda Rai, sydd wedi ein gwahodd i Mopu, wedi addo pob help i ni. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Roedd ychydig yn ofnus pan ddysgodd ... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 ein bod yn rhwym i'n trefn dim ond trwy addunedau blynyddol. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Eglurais y rheol hon iddo. — Ydwyf, y Parchedig Fam. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Am fwy na chanrif... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 i wasanaethu yn wirfoddol wedi bod un o ogoniannau ein trefn. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 A'n cryfder mwyaf. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Yn union. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Mae'n deall nawr. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - A oes unrhyw beth yr hoffech ei ofyn? - Pwy ydw i i fynd gyda mi? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Cofiwch, cymuned nid yw yn ddosbarth o ferched. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Fydd y chwiorydd ddim yn hawdd i reoli neu i greu argraff. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Nawr, gadewch i mi weld. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Byddaf yn rhoi Chwaer Briony i chi. Bydd angen ei chryfder. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Diolch, y Parchedig Mam. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Chwaer Philippa am yr ardd. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Chwaer Blanche. - Chwaer Blanche? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Rydych chi'n gwybod beth mae'r lleill yn ei galw hi? — Chwaer Honey. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Ydw... Mêl. Rwy'n meddwl y bydd angen Sister Honey arnoch chi. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Mae hi'n boblogaidd, a bydd angen i chi fod yn boblogaidd. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 A Chwaer Ruth. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Ond mae'r Chwaer Ruth yn sâl. - Dyna pam yr wyf am iddi fynd. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Maddeuwch i mi am ddweud hynny, Parchedig Fam... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 ond a wyt ti yn meddwl ein galwedigaeth yw ei galwedigaeth? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Ydy, mae hi'n broblem. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Rwy'n ofni y bydd hi'n broblem i chi hefyd. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Gyda chymuned lai, efallai ei bod hi'n well. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Rhowch gyfrifoldeb iddi, Chwaer. Mae hi eisiau pwysigrwydd yn fawr. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Ydych chi'n meddwl ei fod yn beth da i adael iddi deimlo'n bwysig? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Sbardiwch iddi rywfaint o'ch pwysigrwydd eich hun ... os gallwch chi. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Mam, a ydych yn flin fy mod wedi bod wedi ei benodi i gymeryd gofal Ffydd Sant ? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Oes. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Nid wyf yn meddwl eich bod yn barod amdano, ac yr wyf yn meddwl y byddwch yn unig. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Peidiwch byth ag anghofio ein bod yn drefn o weithwyr. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Gweithiwch nhw'n galed. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 A chofiwch... y mae rhagorach pawb yn was i bawb. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Rwy'n deall. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Roedd yn syniad da, da. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Un peth amdanyn nhw, maent yn cadw amser da. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 Ewch! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 Annwyl! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Mae'r ardd i gyd wedi tyfu'n wyllt mor ofnadwy, Dydw i ddim yn gwybod ble i ddechrau. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Dewch i helpu'r ddynes dew sy'n gofyn cwestiynau. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Chwaer Briony? Ayah, rhaid i chi ddysgu ein henwau priodol. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 Beth bynnag, nid oes unrhyw gleifion eto. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 O, onid oes? Mae yna ddwsinau yn aros. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 A mwy yn dod bob munud. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Nawr dywedwch wrthyn nhw am fynd i ffwrdd a dod a helpa fi gyda'r rhai sydd ar ôl. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Chwaer Blanche, mae'r merched hyn i weithio yn eich ysgol leyg. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Anfonwyd hwynt gan y cadfridog. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 O, onid ydynt yn edrych yn neis. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Ond, chwaer, dylech weld y plant. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 Mae'r ysgoldy yn llawn ohonyn nhw'n barod. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Mae'r rhai bach mor felys. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Prin y gall rhai ohonynt gwneud mwy na toddle. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Joseph Anthony wedi dod. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ia, rhaid curo cyn i chi ddod i mewn. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Pwy yw Joseph Anthony? - Pwy yw Joseph Anthony? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Mae'n fab i gogyddes y cadfridog. Mae'n mynd i ddehongli i chi. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Mae'n siarad Saesneg. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Dewch i mewn. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - A yw'r cadfridog wedi anfon atoch? - Ydw, foneddiges. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Dyw hi ddim yn wraig. Mae hi'n chwaer. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Dywedwch, "Ie, Lemini." 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Ydw, Lemini. Mae gen i fy llyfrau a fy ngwely y tu allan... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 oherwydd byddaf yn byw yma gyda chi. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 O. 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Hoffech chi weld fy llyfrau a'm dillad gwely, foneddiges? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 Chwaer? Lemini? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Fyddech chi, Anti? Maent yn newydd. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Pa mor hen wyt ti? - Chwech i un ar ddeg. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 Beth ddywedaist ti? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Gallaf gofio fy mod yn chwech... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 ond priododd fy nhad fy mam 11 mlynedd yn ôl... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 fel fy mod yn debygol o fod tua 10. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Chwaer, yr ysgoldy yn gorlifo gyda phlant. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Nid oes gennym unrhyw beth wedi'i ddadbacio eto. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Does neb yn deall yr iaith. Mae yna ormod ohonyn nhw, ac maen nhw'n arogli. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - Nid wyf yn gwybod beth i'w wneud â nhw. - Pam na wnewch chi ddweud wrthyn nhw am ddod yn ôl yn nes ymlaen? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Dechreuwch gyda rhai o'r rhai hŷn. - Ni fyddant yn mynd i ffwrdd, Lemini. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - O, pam lai? — Talwyd iddynt ddyfod, ac felly nis gallant fyned ymaith. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 Wedi'i dalu? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Chwaer, mae gan glerc y cadfridog orchmynion i dalu pawb sy'n dod i fy fferyllfa. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Felly, wrth gwrs, maen nhw i gyd eisiau dod. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Esgusodwch fi, Chwaer, a gaf awgrymu? - Ydw, Chwaer. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Oni fyddai'n drueni anfon y plant i ffwrdd nawr maen nhw wedi dod? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - Talwyd iddynt ddod. - Ydynt, ond os hoffant y tro hwn, efallai y byddant yn dod eto. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Beth allwch chi ei wneud â nhw? Maen nhw'n edrych yn dwp iawn i mi. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Cofiwch, ni allant siarad gair o Hindwstani neu Saesneg. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Gall Joseph. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Byddwch chi'n ein helpu ni, oni wnewch chi, Joseff? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Gadawodd y brodyr fwrdd du yn yr ysgol. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Byddaf yn tynnu pethau arno mewn sialc lliw. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 A gallant ddweud wrthyf eu henw amdano, a dywedaf y Saeson wrthynt. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Gallaf gymryd eu henwau a'u hoedran a gwneud cofrestr. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Go brin y gallwch chi alw hynny'n wers. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Gallwch ei alw'n syniad synhwyrol iawn. Diolch yn fawr, y Chwaer Blanche. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Mae'n debyg eich bod chi'n gwybod pwy ydw i. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Rhaid eich bod yn Ddeon Mr. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 rhaid i mi. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 Ac mae'n rhaid mai chi yw'r chwaer uwch. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Pa blu chwilfrydig. Ydyn nhw i gyd o'r adar rydych chi wedi'u saethu? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Dydw i ddim yn saethu adar. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Pan fyddwch chi wedi saethu popeth, mae'n pals, yn tydi? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Fi yw asiant y cadfridog. Mae'n eich croesawu i Mopu. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Wedi deall eich bod chi eisiau fy ngweld. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Rydym am siarad â chi ar fusnes. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Doeddwn i ddim yn meddwl eich bod chi eisiau i siarad â mi ar unrhyw beth arall. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Mae'n ddrwg gennyf. Efallai nad oedd hynny'n deg. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Deon, Mr. Rydych chi'n gwybod bod y Cadfridog Toda Rai ... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 wedi rhoi y tŷ hwn i ni am sylfaen newydd i'n trefn. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Rydym yn ei werthfawrogi'n fawr. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 Mae'n hael iawn ohono. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Oes. Hoffech chi'r cadfridog, Chwaer. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 — Y mae efe hefyd yn fod goruchel. - Really! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Nid wyf yn gwybod pam yr ydych yn bod mor ddigywilydd wrthyf, Mr. Dean. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Mae'n rhaid i mi siarad busnes gyda chi a ydw i'n ei hoffi ai peidio. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Wel, siaradwch hi felly, a pheidiwch â dysgu ynof. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Nid yw'n lle i roi lleiandy, Gallaf ddweud hynny wrthych. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Anodd, ond nid yn amhosibl. Does dim byd yn amhosib... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Ai gorchymyn myfyriol yw eich un chi? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Hynny yw, a ydych chi'n byw mewn myfyrdod ... beth bynnag yr ydych yn ei alw? Ydych chi'n cadw unigedd? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Nid yw ein trefn yn y lleiaf felly. Rydyn ni'n bobl brysur iawn. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Rydyn ni'n mynd i agor fferyllfa, ysgol i blant a dosbarth i ferched. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 Da. Byddwch chi'n gwneud ffafr fawr i mi pan rydych chi'n dechrau addysgu'r merched lleol, Chwaer. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Dywedwyd wrthyf yn barod, Mr. Dean, nad ydych yn credu mewn unigedd. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Ydych chi'n gwybod beth yw'r bobl galw y lle hwn? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 Ty'r Merched. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Tad y cadfridog arfer cadw ei foneddigesau yma. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 O hyn allan, bydd yn hysbys fel Ty y Ffydd Sant. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Chwaer, bydd gennych chi y llun hwnnw wedi ei dynnu i lawr? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Rwy'n rhoi i chi nes i'r glaw dorri. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 O, annwyl. O, annwyl. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Pwy yw e? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Chwaer Briony. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Ni allaf gysgu. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Unrhyw beth o'i le, Chwaer? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 Chwaer Ruth yw hi. Dwi newydd ei gweld hi. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Sut mae hi? - Mae hi'n sâl. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Mae ganddi boenau treisgar yn ei chymalau, berw ar ei bys... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 a chur pen. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 Dyma'r gwynt. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 Ac rydym i gyd yn ymddangos mor flinedig. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Dyna'r uchder. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Ein fferyllfa yn fwy gorlawn nag erioed. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Y tŷ mawr hwn i ofalu amdano a'r holl ddadbacio eto i'w wneud. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 Ac mae'r plymio wedi torri i lawr eto. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Beth yw eich barn chi, Chwaer? Efallai y gallai Mr Dean... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Yn sicr ddim. Gallwn ymdopi heb Mr Dean. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Ie, wrth gwrs. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - Ydych chi'n iawn, Chwaer? - Wrth gwrs dwi'n iawn. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Dangoswch eich braich i mi. - Rwy'n berffaith iawn. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Felly mae gennych chi nhw hefyd. - Beth sydd gen i? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Smotiau. Mae gen i nhw. Mae pob un ohonom wedi eu cael. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Mae'n rhaid bod rhywbeth yn y dwr yma sy'n afiach iawn. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 — Y brodorion yn ei yfed. - Maen nhw'n mynd yn sâl eu hunain. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Dywed Ayah etifedd y cadfridog - y cadfridog ifanc - yn sâl iawn. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Mae'r drymiau hynny'n curo drosto. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 Maent yn curo drwy'r nos tra ei fod yn sâl. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Os ydych chi'n eu clywed yn stopio, mae wedi marw. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Ti! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Sut ydych chi'n gwneud? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Beth ydych chi'n ei wneud yma? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Esgusodwch yr hen Feltie. Does gen i ddim llaw i'w dynnu oddi arno. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Rwyf wedi dod i drwsio cymal rhydd yn eich pibell. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Rhaid anfon plymiwr. - Yr un agosaf yw Darjeeling. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Yr wyf yn cyfrif plymio ymhlith fy anrhegion eraill. - Nid dyna'r pwynt ... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Rwy'n rhegi i chi, Chwaer, dim ond y bibell mae gen i ddiddordeb ynddi. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 — Rhaid i mi weled y Chwaer Clodagh am hyn. - Mae pob hawl. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Yr wyf yn eich gwahardd rhag aros yno. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Mae pob hawl. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Mae'n rhaid i ni adeiladu ystafell waith ac ysgol ac, yn ddiweddarach, capel. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Mae'n rhaid i rywun roi cloeon ar fy nghypyrddau. Ni feiddiaf ddadbacio dim. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 Ac nid yw'r ffenestri'n agor a'r drysau peidiwch â chau a'r... ni fydd y gwaith plymwr yn gweithio. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Dewch i mewn, Mr Dean. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Ga i fynd nawr, Chwaer? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Eisteddwch, Mr. Dean. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Hoffech chi goffi, Mr. Dean? - A allwch chi ei wneud yn weddus? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Ga i wneud coffi! - A all hi? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Llawn o raean. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Mr Dean, Joseph yn dweud wrthym y bobl yn dal i gael eu talu i ddod atom. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ah, mae'r cadfridog yn ddyn doeth. Dim ond nes iddo ddod yn arferiad. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Gadewch iddo ddod yn arferiad iddyn nhw ddod... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 ac ni chofiant yr amser pan na wnaethant. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Yna yn raddol bydd yn gadael i ffwrdd eu talu. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Ac yn raddol fe ddaw arferiad gyda hwynt i beidio cael eu talu. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Maen nhw fel plant. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Dywedodd wrthyf ei fod yn mynd i orchymyn iddynt ddyfod. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 Nid ydynt yn gwybod beth yw gorchymyn. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - Dylent ddysgu. - Pam? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Mae angen disgyblaeth arnom ni i gyd. Dywedasoch eich hun eu bod fel plant. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Heb ddisgyblaeth, dylem i gyd ymddwyn fel plant. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 Onid ydych chi'n hoffi plant? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Diolch i chi, Chwaer Briony. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Sôn am feddyginiaeth, Chwaer Briony, os cewch achos drwg - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 un sy'n ymddangos i chi fel petai byddwch yn beryglus neu hyd yn oed yn ddifrifol - peidiwch â'i gymryd. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Ond byddai hynny'n ... - Byddai'n ddoeth. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Os cawsoch achos gwael a bu farw rhai o'ch pobl, byddai gennych yr holl bobl yn eich erbyn. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Pam? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Wel, rhaid cofio, maen nhw pobl cyntefig ac yn hoffi... fel plant. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Plant afresymol. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 Nid ydynt erioed wedi gweld meddyginiaeth o'r blaen. Bydden nhw'n meddwl ei fod yn hud, yn fath newydd o hud. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Felly cofiwch, rwyf wedi eich rhybuddio. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 Gyda llaw, sut wyt ti'n teimlo, chi gyd? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Ddim yn dda iawn. Chwaer Ruth yw'r gwaethaf. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Rwy'n meddwl bod yn rhaid i'r dŵr fod yn ddrwg. Mae Ayah yn dweud mai dyma'r dŵr. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 I'r gwrthwyneb. Mae'r dŵr yn rhy dda. Mae'n bol Darjeeling. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Byddai'n well i mi drwsio'r plymio hwnnw. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Chwaer Clodagh! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Beth sydd wedi digwydd, Chwaer? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 O, Chwaer. Chwaer, daethant â gwraig i mewn. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Ein hachos drwg cyntaf. Roedd hi wedi'i gorchuddio â gwaed. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Dydw i erioed wedi gweld y fath olygfa. Mae'n rhaid ei bod hi wedi torri gwythïen neu rydweli. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Cefais gymaint o amser yn atal y gwaedu. Dydw i erioed wedi gweld gwaedu fel yna o'r blaen. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Doeddwn i ddim yn gwybod beth i'w wneud ar y dechrau, ond o'r diwedd llwyddais i'w atal. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Byddai munud wedi cyrraedd y Chwaer Briony pwy fyddai wedi ei atal ar unwaith. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Beth oeddech chi'n ei wneud yno? Dywedais wrthych am aros yn y gwely. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Dim ond ceisio oeddwn i i'ch ystyried, Chwaer Briony. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Efallai ei fod wedi bod yn well i fod wedi ystyried y fenyw... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 pwy wrth eich cyfrifon oedd yn gwaedu i farwolaeth. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 — A arosaf ? - Yr ydym yn dyfod mewn moment. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Rwy'n meddwl y byddech chi'n well ewch yn ôl i'ch ystafell. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Hwyl fawr, Chwaer. Rwy'n gobeithio y bydd eich claf yn gwneud yn dda. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Pwy ydy hi? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Roedd yn swnio fel "Samuel," ond ni allai fod, a allai? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 O, Samuel. Mae hi'n hen enaid da. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Un o fy ngweithwyr gorau. Rwy'n rhwymedig iawn i chi. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Diolch yn fawr. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Nawr mae'r hen le yn lleiandy pukka. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Helo, Chwaer Ruth. Mynd am dro? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 Mae'n amser canu'r gloch. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Rydych chi'n llithro. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Chwarter awr yn gynnar. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Diolch yn fawr. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Daethum i ofyn i Mr i aros yn yr ystafell las. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Sut oeddech chi'n gwybod ei fod yma? — Gwelais ef o'r ysgoldy. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Rwyf wedi dod â rhywbeth i chi. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Hasanphul yw ei henw, ond rydym yn ei galw hi Kanchi. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Mae hi'n 17, mae hi'n amddifad... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 ac y mae yn hen bryd iddi briodi. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Bob nos pan dwi'n dod adref, Rwy'n dod o hyd iddi yn eistedd ar fy feranda. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Mae hi'n gwisgo ei hun i fyny ac yn rhoi blodau yn ei gwallt. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Mae'n dod yn niwsans llwyr. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Os yw hi wedi bod dan glo am rai misoedd, bydd ei hewythr yn priodi hi i ffwrdd. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Ond mae hi wedi bod yn ymddwyn mor wael nad oes neb ei heisiau hi. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Dydw i ddim yn meddwl ein bod ni ei heisiau hi, chwaith. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Pam wnaethoch chi ddod â hi atom ni? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Onid eich busnes chi yw achub eneidiau? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Nid ydych i siarad â mi fel yna, Deon Mr. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Mae'n ddrwg gennyf. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Oni all hi fynd i mewn i ryw fath o wasanaeth? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Roedd hi wedi gosod unrhyw dŷ wrth y clustiau. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Roeddwn i'n meddwl na fyddai gan neb amynedd gyda hi heblaw chi. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 A fyddech chi'n gofyn i'r Chwaer Briony i ddod yma, os gwelwch yn dda? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Kanchi. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Rydych chi'n siŵr nad oes cwestiwn Rydych chi'n marw i ofyn i mi? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Dim. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Oeddech chi eisiau fi, Chwaer? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Chwaer, rwyf wedi cytuno i gael y ferch hon gyda ni am ychydig. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Allwch chi ddod o hyd i rywle iddi gysgu? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Beth mae hi i'w wneud? - Gall Sister Honey fynd â hi i mewn i'r ysgol leyg. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Oes. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Dywedwch wrth Ayah am roi rhywfaint o waith tŷ iddi, cadw hi'n brysur. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Dewch draw. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Wel, diolch. - Rwyf wedi clywed am farwolaeth y cadfridog ifanc. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - A yw'r galar cyffredinol? - Peidiwch byth â dweud gyda'r bobl hyn. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Beth yw enw'r cadfridog ifanc newydd? — Dilip. Dilip Rai. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Yr oedd yn myned i Gaergrawnt, ond yn awr bydd yn rhyfelwr ac yn priodi ifanc. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Bydd yn addas iawn iddo. Mae'r Rajputs hyn yn ras ymladd. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Can-non. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Can-non. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Llong ryfel. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bae-o-rwyd. - Bae-o-rwyd. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Dag-Ger. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Gwn. - Gwn. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Rydych chi'n gwybod, Nima, efallai y bydd gennym ni i gymysgu rhywbeth ag ef. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Yma, gadewch i mi gael golwg. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Henffych Mair, llawn gras, bendigedig yw ffrwyth ... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Chwaer. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Glywsoch chi'r gloch? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Y bore yma yn y capel, mi yn sydyn wedi cael y teimlad nad oeddech chi gyda ni. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Rwy'n ymdrechu'n ddigon caled. - Ceisiwch beth? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Roeddwn i'n arfer anghofio popeth yn y capel. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Roeddwn i'n arfer teimlo'n ysgafn a dedwydd ac agos Dduw. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Gadewch i mi eich helpu. Beth sy'n eich poeni chi? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Rwy'n cofio pethau cyn i mi ymuno â'n archeb... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 pethau roeddwn i eisiau anghofio. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Wnes i erioed feddwl amdanyn nhw tan nawr. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Rydw i wedi bod yn y drefn 21 mlynedd, ac yn awr maent yn dod yn ôl ataf. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Rwy'n meddwl y gallwch chi weld yn rhy bell. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Rwy'n edrych allan yna, a ... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 yna ni allaf weld y tatws dwi'n plannu. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 Ac ar ôl ychydig, nid yw'n ymddangos i ots a ydw i'n ei blannu ai peidio. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 Dyma'r lle gyda'i awyrgylch rhyfedd a phobl newydd. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Arhoswch gyda mi heno ar ôl y capel, a gweddïwn gyda'n gilydd. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 A gwaith, Chwaer. Gweithiwch yn galed. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Gweithiwch nes eich bod wedi blino gormod i feddwl am unrhyw beth arall. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 O, onid yw'n ddiwrnod mawreddog, Con? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Con. Onid yw'n ddiwrnod mawreddog? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Mmm. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 Beth sy'n bod? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Popeth. - Beth yn arbennig? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 O, dim byd. Fyddech chi ddim yn deall. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Ai arian ydyw, Con? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Beth bynnag arall ydyw? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Mae Desmond allan ohoni yn Michigan. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Clywais ganddo yr wythnos diwethaf. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Mae wedi cael ei wneud yn bartner. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 A dim ond oherwydd mai fi yw'r mab hynaf, Mae'n rhaid i mi aros yma yn Iwerddon ar hyd fy oes... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 a hongian o gwmpas yn aros am... hyn. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Bydd gen i ychydig o arian, Con, pan briodaf. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Nid ychydig o arian y mae ei eisiau. Mae'n ffortiwn. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Yna byddai'n wastraff. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, peidiwch â chi weithiau cosi i ddianc? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Na, dydw i ddim eisiau mynd i ffwrdd. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Rwyf am aros yma fel hyn am weddill fy oes. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Ystyr geiriau: Ia! Ystyr geiriau: Angu Ayah! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Ystyr geiriau: Ia! Ystyr geiriau: Angu Ayah! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salaam, Fy Nghadfridog Bach. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Rwyf am weld y chwiorydd parchedig. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Pam maen nhw'n cael eu galw Gweision Mair? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 Ai Mary y gelwir y chwaer oruchel? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Gofynnwch iddi. Dyma hi'n dod. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Ewch nawr. Byddaf yn siarad â hi yn unig. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Bore da. - Bore da. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Yr wyf am weld y chwaer uwchraddol. — Myfi yw y chwaer oruchel. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 O. Dw i eisiau bod myfyriwr yma gyda chi. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Rydw i eisiau astudio llawer o ddysgu. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Dw i eisiau astudio mathemateg, hanes, barddoniaeth ac ieithoedd. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Mae gen i nodyn gan fy ewythr i ofyn i chi fy annog. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Mae'n ddrwg iawn gen i. Dim ond plant a merched ifanc rydyn ni'n eu haddysgu. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Pam? - Nid yw lleiandai yn dysgu disgyblion dynion. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Nid yw hynny'n gwrtais iawn i ddynion. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Nid ydym yn ei olygu felly. Dyna'r arferiad. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Mae lleiandai ar gyfer merched. I ddynion y mae y brawdiaethau. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Roedd Iesu Grist yn ddyn. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Cymerodd siâp dyn. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Ond nid oes angen i chi fy nghyfrif i fel dyn. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Dim ond mewn pethau craff sydd gen i ddiddordeb. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Os gwelwch yn dda, Chwaer. Rwyf wedi ysgrifennu fy amserlen. A gaf i ei ddarllen i chi? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "5:00 a.m. i 7:00 a.m. - algebra gyda'r chwaer fathemategol. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "8:00 a.m. i 10:00 a.m. - crefydd, yn enwedig Cristionogaeth, gyda'r chwaer ysgrythyrol. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 " 10:00 a.m. - celf. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "1:00 p.m. i 3:00 p.m. - Ffrangeg a Rwsieg gyda'r chwiorydd Ffrengig a Rwsiaidd, os o gwbl. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 3:00 p.m. i 4:00 p.m. - ffiseg gyda'r chwaer gorfforol." 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Arhoswch i mewn yma, Cyffredinol. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Onid ydych chi'n ofni, gyda'r cadfridog ifanc, eich bod wedi gadael cwcw i mewn i'ch nyth? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Nid oeddem am dramgwyddo y cadfridog. Efallai y bydd yn ein troi allan. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 O, ni fyddai'n gwneud hynny. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Efallai y cewch drafferth gyda Kanchi. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Kanchi? Fydd hi byth yn meiddio. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Wedi'r cyfan, mae'n dywysog, a hi yw beth yw hi. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Eto i gyd, rwy'n disgwyl ei bod hi'n gwybod y stori o'r tywysog a'r forwyn gardotyn. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42 ... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46 ... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49. 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Pan roddodd y cadfridog y gweithredoedd inni ... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 ein llinell derfyn oedd i fod 500 llath o gwmpas yr adeilad. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Mae hynny'n iawn. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 — Felly y mae y dyn sanctaidd yn byw ar ein tir ni. — Efe oedd yma gyntaf. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Ydwyf, ond, Mr. Dean, Mae'r holl bethau hyn yn tynnu fy sylw'n fawr. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Tynnu sylw? - Ie, aflonyddu. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Mae hyn yn aer clir a'r gwynt bob amser yn chwythu. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 A'r mynydd, a'r gwr sanctaidd eistedd yno ddydd ar ôl dydd. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 A'r bobl yn dyfod i'w weled ef. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 Maen nhw'n dringo'r llwybr wrth ymyl y tŷ, ac y maent yn aros ac yn eistedd ac yn syllu arnom. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Beth ydych chi eisiau ei wneud amdano? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Rwyf am ichi ofyn i'r cadfridog i ofyn i'r dyn sanctaidd symud. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Methu gwneud hynny. Ni fyddai'n gwrtais. - Dydw i ddim yn tybio bod y cadfridog hyd yn oed yn gwybod ei fod yno. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 O, ydy mae'n ei wneud. Mae'r hen ddyn yna yn ei boeni tipyn... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 yn enwedig pan mae e ar ganol ei ginio... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 neu pan mae'n ceisio ymlaen cot ffroc newydd o Lundain. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Pam? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Wel, mae'n debyg ei fod yn teimlo efe a ddylai fyned a gwneyd yr un modd. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Yna ni fyddai'n troi ef allan? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Byddai'n lletchwith braidd i'r cyffredinol i droi allan ei ewythr ei hun. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Ei ewythr? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 Cadfridog Syr Krishna Rai, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Mae ganddo hefyd nifer o addurniadau tramor. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Rhoddodd fenthyg ein cadfridog yr arian i brynu y lle hwn. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Nid wyf erioed wedi ei glywed yn siarad. Maen nhw'n dweud ei fod yn siarad Saesneg perffaith. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Sawl iaith Ewropeaidd arall hefyd. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 — Onid yw efe byth yn siarad o gwbl ? - Dydw i erioed wedi clywed ef. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Pa bryd y mae'n bwyta neu gysgu? - Does neb yn gwybod. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Mae bob amser yn ei le o dan y goeden. Daw pobl filltiroedd i'w weld. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 Wel, dwi wir ddim yn gwybod beth i'w wneud. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Beth fyddai Crist wedi ei wneud? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 — Bore, Cyffredinol. - Bore da, Chwaer Honey. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Bore da, Chwaer Ruth. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Ydych chi'n ei hoffi, Chwaer Ruth? Fe'i gelwir yn Narcissus Du. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Yn dod o'r Fyddin-Navy Stores yn Llundain. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Narcissus Du. Dydw i ddim yn hoffi arogl o gwbl. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 O, Chwaer, peidiwch â chi'n meddwl Mae'n eithaf cyffredin arogli ohonom ein hunain? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - A ydych chi wedi gweld y cadfridog ifanc heddiw? - Beth yw'r diweddaraf? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Emralltau. Emralltau hardd. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 Y dyfnaf, gwyrdd harddaf a welais erioed. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 Yr awr honno yn y bore, maen nhw'n fy ngwneud i'n bilious. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Ydych chi wedi gweld ei gotiau? Rhaid iddo gael un gwahanol ar gyfer pob diwrnod o'r flwyddyn. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Lwcus does dim rhaid iddo wneud ei olchi dillad ei hun. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Ddoe roedd ganddo got lliw yd aeddfed, patrymog gyda blodau, mewn damask. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Roedd ei glustdlysau yn amethystau tair modfedd o hyd, a'i fodrwyau yn werddaidd. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Heddiw mae e i gyd yn jâd ac emralltau... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 a'i got yw'r patrwm mwyaf rhyfeddol o streipiau fioled golau... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 gweithio'n gyfan gwbl mewn petit point yn union fel troed fy nain. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 O, Mam-gu! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Trowch o gwmpas. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Mae'r emralltau hyn ar eich cyfer chi, fy nghariad, pan briodi. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 Yno. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Mae Con. - Nos da, bawb. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Ddim yn rhy hwyr, darling. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 O, annwyl, gobeithio maent yn cael rhywbeth wedi setlo erbyn y gaeaf. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Ble wyt ti, Con? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Dywedodd mai Black Narcissus oedd ei enw... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 ac efe a'i cafodd yn Storfeydd y Fyddin a'r Llynges. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Narcissus Du. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Dyna beth rydw i'n mynd i'w alw fe. Mae'n enw gwych iddo. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Mae mor ofer, fel paun. Paun du mân. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - Nid yw'n ddu. - Maen nhw i gyd yn edrych fel ei gilydd i mi. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 Cyffredinol, os gwelwch yn dda conjugate s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Je m'assieds. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Tu t'assieds. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Il s'assied? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Ymm... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Nous... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Ystyr geiriau: Nous nous asseyons. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Ils s'asseyent? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Amser dyfodol. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Noel, Noel 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Ganed yw'r brenin 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 O Israel 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 Y Noel cyntaf 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Dywedodd yr angylion 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Roedd i rai bugeiliaid tlawd 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 Mewn caeau wrth iddynt orwedd 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 Mewn meysydd fel y maent 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Lleyg yn cadw eu defaid 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 Noson oer o aeaf 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Roedd mor ddwfn 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Noel, Noel 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Ganed yw'r brenin 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 O Israel 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Hwylia fy hoffter 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 Fy mab annwyl Fy melysu 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Hwylia fy nghalon annwyl 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 Fy annwyl fy hun 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Hwylia fy hoffter 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 Fy mab annwyl Fy melysu 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Hwylia fy nghalon annwyl 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Rhywbeth i chi. - I mi? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 Anrheg Nadolig. Ewch ymlaen, cymerwch ef. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 Roedd mickle alaw ar enedigaeth y plentyn hwnnw 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 O, Con! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 Pawb oedd mewn gwynfyd nefol 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 Fe wnaethon nhw mickle mith 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Hwylia fy hoffter 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 Fy mab annwyl Fy melysu 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Hwylia fy nghalon annwyl 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 Fy annwyl fy hun 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Chwaer Clodagh. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Chwaer, a gaf eich llongyfarch ar enedigaeth Crist? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Diolch i chi, Cyffredinol. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Rwy'n gobeithio nad oes ots gennych fy nyfodiad heno. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Mae gen i ddiddordeb mawr yn lesu Grist. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 Ydw i wedi dweud unrhyw beth o'i le? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Na, ond nid ydym fel arfer siarad am dano mor ddigywilydd. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 A dylech chi. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Dylai fod yn achlysurol ac yn gymaint rhan o fywyd fel eich bara beunyddiol. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Sut meiddiwch chi ddod yma fel hyn! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Sut meiddiwch chi ddod i'n gwasanaeth heno! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Rydych chi'n... anfaddeuol! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Rydych chi'n annymunol pan fyddwch chi'n sobr ac yn ffiaidd pan fyddwch wedi meddwi! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Rwy'n cytuno'n llwyr. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Os oes gennych chi wreichionen o wedduster ar ôl ynoch chi, ni fyddwch yn dod yn agos atom eto! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 Na, fydda i ddim yn lleian 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 Na, ni allaf fod yn lleian 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 Yr wyf mor hoff o bleser 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 Ni allaf fod yn lleian 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Nadolig Llawen! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Rwy'n hoffi ei lais. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Mae mor braf ac yn uchel. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Rwy'n meddwl ei fod yn hyfryd, onid ydych chi? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Nos da, Cyffredinol. - Nos da, Chwaer Clodagh. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Dewch i mewn. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Rwyf am siarad â chi. Dewch i eistedd i lawr. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Rydw i wedi bod yn poeni amdanoch chi am beth amser. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Rwy'n teimlo bod pethau ddim yn iawn gyda chi. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 Ym mha ffordd? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Rydych chi'n edrych mor sâl, ac mae gennych chi mor ofnadwy o denau. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Gwn eich bod yn ceisio i gadw i fyny er ein mwyn i gyd... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 ond dwi'n teimlo bod yn rhaid i chi wir fynd i mewn gyda'r Chwaer Briony a gweld y meddyg. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 Wna i ddim gweld y doctor! Rwy'n berffaith iach. Rydych chi'n ei wybod. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Rydych chi'n ceisio gwneud allan hynny ... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Doeddwn i ddim yn bwriadu bod yn anghwrtais. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Dydw i ddim wedi bod yn cysgu. Dyna i gyd. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Os nad ydych wedi bod yn cysgu, rhaid fod rhyw reswm drosto. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Allwch chi ddim dweud wrthyf? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 Oes rhywbeth yn dy boeni? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Oes. Ie, dyna ni. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Rwy'n poeni. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Peidiwch â chi'n meddwl allech chi ddweud wrthyf amdano? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Hoffwn i chi ddweud wrthyf, os gallwch chi. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Ni allaf siarad amdano ... i unrhyw un. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Wnewch chi ddim trio? Rydych chi'n gwybod y gallwch chi ymddiried ynof. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Doeddech chi ddim eisiau i mi ddod yma. Nid oes yr un ohonoch erioed wedi bod eisiau fi yma. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Peidiwch â meddwl eich bod yn gosod pethau'n rhedeg i ffwrdd gyda chi? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Rwy'n meddwl eich bod wedi gadael i chi'ch hun syrthio ... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 i feddwl gormod am Mr. Dean. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Chwaer, nad ydych yn sylweddoli beth wyt ti'n gwneud... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 beth ydych chi'n rhedeg y risg o golli ynoch eich hun? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Chwaer, rhaid i chi... rhaid i mi wneud i chi weld cyn ei bod hi'n rhy hwyr. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Yr un peth, rydw i wedi sylwi eich bod chi falch iawn o weld ef eich hun! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Os oedd hynny yn eich meddwl chi, mae'n well dywedodd Rwy'n meddwl eich bod allan o'ch synhwyrau! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Gwrandewch arnaf. Dydw i ddim yn gwybod... Ni allaf benderfynu nawr beth i'w wneud ohonoch chi. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Bydd yn rhaid i mi feddwl, ac yr wyf am i chi feddwl hefyd. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 O ran Mr. Dean... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 Er gwaethaf ei swyn a'i garedigrwydd, nid yw yn ddyn da. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Rhaid i chi fynd ag ef am yr hyn ydyw a pheidio â cheisio i'w ogoneddu i rywbeth nad ydyw. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Pan ddaeth i'r capel nos Nadolig, yr oedd yn feddw. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 Ga i fynd? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Rwyf am i chi ysgrifennu i'r Parchedig Fam. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Wna i ddim edrych ar y llythyr, a'i hateb fydd eich busnes eich hun. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Ydw i i ysgrifennu dwy neu dair tudalen? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 A fyddai'n well gennych i mi ei wneud yn awr, neu a fyddaf yn gorffen fy ngwaith dosbarth yn gyntaf? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Efallai y byddwch yn mynd. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Fy rhan i yw'r parsel hwnnw. Rhowch i mi. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Ni allaf, Lemini. Rhaid imi roi'r post i gyd i'r Chwaer Clodagh. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 Fy un i ydyw. Rho i mi, ffwl bach. Oni allwch weld ei fod wedi'i gyfeirio ataf fi? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Edrychwch, fe'i gorchmynnais fy hun o Calcutta. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Nid yw'n ddim i'w wneud â neb arall. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Chwaer Briony, ydych chi'n gwybod beth sydd wedi digwydd i'r gadwyn aur arall oddi ar y tusser hwn? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 Yr oedd yno pryd fe gawson ni allan adeg y Nadolig. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Wel, nid yw yma yn awr. - Gofynnwch i Kanchi a yw hi wedi ei weld. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 A hynny am ddwyn yn fy nhŷ! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Hynny am ddwyn cadwyn bres sydd ddim ond yn werth dwy anna! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Hynny am ei ddwyn mewn ffordd mor wirion! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 A hynny... ar gyfer cael gwybod! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - Beth mae'r ferch wedi'i wneud? - Mae hi'n lleidr! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Fe wnaeth hi ddwyn cadwyn bres o ystafell yr eglwys i roi o gwmpas ei gwddf budr! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Gorffen y curo, Fy Cadfridog Bach Bahadur. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Rydych chi'n mynd i fod yn ddyn gwych. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Ddim yn debyg i'ch ewythr. O, annwyl, na. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Fel eich taid! Ha, ha! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Roedd yn ddyn! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Gorffen y curo a dechrau bod yn ddyn! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Codwch. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Anghofiwch-mi-ddim. - Anghofiwch-mi-ddim. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Pys melys. - Pys melys. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 — Daf-odil. — Daf-odil. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Jap-anese pe-ony. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Jap-anese pe-ony. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Chi-nese Li-ly. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Tu-gwefus. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Tu-gwefus. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Mêl-sugno. - Mêl-sugno. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Mêl-sugno. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Del-phin-i-um. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 — Del-phin-i-um. — Chwaer Honey. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 A wnewch chi ddod o hyd i Chwaer Philippa i mi, os gwelwch yn dda? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - A'r clwt bresych? — Bysedd y cŵn. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - A'r ffa rhedwr? — Gwyddfid. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - A'r winwns? - Tiwlipau. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 A'r tatws? Pob blodyn? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Na, nid y gwely bach crwn. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 Ac mae rhai mwy o lysiau i lawr wrth y stablau lle na fyddant yn dangos. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Ond beth ar y ddaear ddaeth drosot ti, Sis... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Hoffech chi eistedd i lawr? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Chwaer, rwyf am gael fy nhrosglwyddo. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Wedi'i drosglwyddo? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Ydw, rwyf am i chi, os dymunwch, ysgrifennu a gofyn am fy nhrosglwyddiad ar unwaith. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Os gwnewch, ar unwaith. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Ond pam? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Roeddwn i'n dod yn rhy hoff o'r lle. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Roeddwn i'n rhy lapio fyny yn fy ngwaith. Rwy'n... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Roeddwn i'n meddwl gormod amdano. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Roeddwn i wedi anghofio... - Wedi anghofio beth? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Beth ydw i. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Roeddwn i'n colli ysbryd ein trefn. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Dwi wedi bod yn meddwl y peth drosodd, ti'n gweld, a... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Rhaid i mi fynd ar unwaith. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Dydw i ddim yn gweld hynny o gwbl. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Nawr eich bod chi'n gwybod a'ch bod chi'n sylweddoli'r perygl, does dim angen i chi fynd. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Yn sicr, nawr yw'r amser i aros. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Ni feiddiaf aros. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Rwy'n credu mai dim ond dwy ffordd sydd o fyw yn y lle hwn. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Naill ai rhaid i chi fyw fel Mr Dean, neu... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 neu fel y dyn sanctaidd. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 Naill ai ei anwybyddu neu roi eich hun i fyny iddo. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Ni fyddai'r naill na'r llall yn gwneud i ni. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 Nac ydw. 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Wel, rydym ni yma, ac nid wyf yn meddwl bydd yn helpu pethau os byddwn yn rhedeg i ffwrdd. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Rydych chi'n gwybod, os byddaf yn gofyn i chi gael eich trosglwyddo, bydd yn farc drwg yn eich erbyn? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Mae hynny'n well fyth. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Dyna sydd ei angen arnaf. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Ystyr geiriau: Ia! Ystyr geiriau: Ia! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Beth ddywedodd hi, Ia? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "Lemini, rhowch rywbeth iddo." 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Brawd bach Om yw e. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 A gawn ni magnesia iddo? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Neu rai o'r emwlsiwn paraffin. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Cant a thri! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Nid yw hynny'n llawer mewn babi, ynte? Maen nhw'n mynd i fyny ac i lawr yn hawdd, on'd ydyn nhw? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Mae o wedi bod fel yna dridiau, Lemini. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Y bore yma ni fyddai'n deffro, felly hi a'i dug ef. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Gadewch iddo gysgu. Ewch ag ef adref a dod ef ar dy wely a gadael iddo gysgu. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 Onid ydych chi'n mynd i roi unrhyw beth iddo? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Does dim byd y gallaf ei wneud. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Ond rhaid fod rhywbeth y gallwn ei wneud. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 O leiaf yn golchi ei lygaid neu leddfu ei fol ag ychydig o olew. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 Ni feiddiaf ei gyffwrdd, Chwaer. Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn teimlo unrhyw boen. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Does dim ond rhaid i chi edrych arno i weld sut mae'n rhaid ei frifo! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Rydych chi'n ofni! Rydych chi'n meddwl beth ddywedodd Mr Dean! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Byddech chi'n rhoi'r gorau i'w fywyd bach ... - Dyna ddigon, Chwaer! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Fydda i ddim yn cael unrhyw hysteria gennych chi. Rwy'n gwybod beth rwy'n ei wneud. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 Y peth gorau a charedig y gallwch chi ei wneud yw gwneud iddi fynd adref... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 lle bydd hi ymhlith ei phobl ei hun. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Lemini. Lemini. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Chwaer Ruth. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Pawb yn hwyr iawn bore ma. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Rwy'n gobeithio nad oes dim wedi digwydd. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Joseph, dos i lawr y llwybr a brysia hwynt. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Wel, ewch ymlaen. - Dydw i ddim eisiau. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Dydych chi ddim eisiau? - Pam nad ydych chi eisiau? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Sut meiddiwch chi fy ateb fel hynny! Ewch ar unwaith! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Na, nid af. - Joseff! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Arhoswch yn awr. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Dywedwch wrthyf beth sy'n bod. Ydych chi'n clywed? - Peidiwch â dychryn ef. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Mae'n gwybod rhywbeth, yr idiot bach. Joseff, pam nad yw'r plant wedi dod? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Y merched, Joseff... ble maen nhw? - Mae'n gwybod pam. Dywedwch wrthym. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 Dydw i ddim eisiau. Lemini, paid â gwneud i mi ddweud! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Joseff, rhaid i chi ddweud wrthym. Os gwelwch yn dda, Joseph, annwyl. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Dywedwch wrthym. - Mae'r babi bach wedi marw! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - O, na! - Mae ein brawd bach wedi marw! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 A hwy a ddywedasant fod y dyn hwn a Lemini a'i lladdodd. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Chwaer Clodagh! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - Nid oes neb yn y fferyllfa. - Nid oes yr un o'r plant wedi dod. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - Nid oes garddwyr. - Kanchi wedi mynd. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - Felly hefyd y cadfridog ifanc. — Nid oes gwas yn y lle. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Rydyn ni i gyd ar ein pennau ein hunain. Does dim un yn y tŷ. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Fy mai i oedd e. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Achos roeddwn i'n ei garu, oherwydd ni allwn noethi ei weld yn marw. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 Fe wnes i! Fe wnes i ei ladd! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Rhoddais botel iddi i'w chymryd i ffwrdd a rhai o'n gwlân cotwm ac un o'n llwyau. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 Fe wnes i ei ladd! Fe wnes i ei ladd! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Ystyr geiriau: Ayah. Ia, faint o hyn sy'n wir? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Y cyfan yn wir, Lemini. Mae'r bobl yn flin iawn. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Rhaid inni egluro. Rhaid i rywun ddweud wrthyn nhw. Rhaid inni ddod o hyd i'r cadfridog ifanc. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Yn sicr nid yw wedi rhedeg i ffwrdd oddi wrthym. - Na. Mae wedi rhedeg i ffwrdd gyda Kanchi. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ia, a wnewch chi gymryd neges i'r pentref? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Fi? O, na. - Wel, a all Joseph? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Gall fynd, ond ni fyddant yn gadael iddo ddod yn ôl. - Byddaf yn mynd. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Nid yw'n ddiogel i unrhyw un ohonoch i fynd y tu allan i'r ardd. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Ni allwch fynd, Chwaer. Mae'n llawer rhy beryglus. - Mae popeth yn iawn. Dydw i ddim yn mynd i lawr. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Tofa! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, fy merlen, yn gyflym. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Wel, pwy oedd e? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 O, ti. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Mr Dean, ydych chi'n meddwl ei fod yn ddifrifol? Onid ydych chi'n meddwl y byddan nhw'n dod yn ôl? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Chwaer Clodagh, yr asiant cyn fy amser oedd marchogaeth i lawr i'r ffatri un diwrnod ar ei ferlen. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Gadawodd iddo gicio ymbarél oedd yn gorwedd yn agored yn y llwybr. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Yr oedd plentyn yn cysgu oddi tano, a lladdwyd. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Dim ond damwain oedd hi, ond lladdasant ef y noson honno. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Dydw i ddim yn ceisio eich dychryn, ond rydw i eisiau chi i weld y gallai fod yn ddifrifol. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Dw i wedi bod lawr i'r pentref. Mae popeth yn ymddangos yn ddigon tawel. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - A wnaethon nhw ddweud unrhyw beth? - Dim byd. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 Fe wnaethon nhw wrando arna i a dweud dim byd. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Gwelais y wraig. Fe wnes i yfed y stwff hwnnw Roedd Sister Honey yn ddigon ffôl i'w rhoi iddi. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 Fe wnaethoch chi ei yfed? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Roeddwn i eisiau profi iddyn nhw na fyddwn i'n gollwng yn farw. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Dim ond olew castor ydoedd. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Rhaid i neb ohonoch fynd allan o'r ardd. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Ceisiwch ymddwyn fel petai doedd dim byd wedi digwydd. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Fe af i lawr nawr a dod yn ôl heno. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Lemini? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Lemini? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Lemini? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Beth yw pwrpas hynny? - I chi, Lemini. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Pwy anfonodd... Chwaer Clodagh? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Ydych chi'n sylwi ar newid ynom ni ers i ni ddod yma? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Rwy'n sylwi ar newid ynoch chi. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Ydw i'n wahanol iawn? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Oes. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Rydych chi'n llawer brafiach. - Nicer? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Mmm. Rydych chi'n ddynol. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Dynol. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Ydym, rydyn ni i gyd yn ddynol, onid ydyn ni? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Pan oeddwn i'n ferch, roeddwn i'n caru dyn. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Roedden ni'n blant gyda'n gilydd yn Iwerddon, o ble dwi'n dod. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Lle bach o'r enw Liniskelly. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Roeddwn i'n meddwl - roedd pawb yn meddwl - dylem briodi. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Ond roedd yn uchelgeisiol... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 a chefais wybod ei fod yn mynd i America at ei ewythr... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 ac nid oedd yn bwriadu fy nghymryd. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Nid oedd yn meddwl ei fod gwneud unrhyw beth o'i le. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 Dydw i ddim yn meddwl ei fod erioed meddwl amdanom ni'n priodi. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Ond mewn lle bach fel yna... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 Ac roeddwn wedi dangos fy mod yn ei garu. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Roedd yn rhaid i mi ddianc yn gyntaf. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 A dyna pam wnaethoch chi nodi'r archeb? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 A bod yn chi, fyddech chi ddim yn mynd yn ôl. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Roedd yn ffordd ryfedd o ddod â mi i mewn, ond y mae Duw yn gweithio mewn ffyrdd rhyfedd. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Roedd gen i waith i'w wneud, ac roedd gen i'r bywyd. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Ni all unrhyw un o'r tu allan wybod o bosibl beth mae hynny'n ei olygu. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Daeth i fod yn fy mywyd. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 Roeddwn i wedi anghofio popeth nes i mi ddod yma. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 Y diwrnod cyntaf y deuthum, meddyliais amdano am y tro cyntaf ers blynyddoedd. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Mae'n ymddangos fy mod yn mynd yn ôl at y tro cyntaf Roeddwn i'n ei garu, pan oedden ni'n blant. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 Y cadfridog ifanc yn fy atgoffa ohono hefyd. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Daw'r byd gwthio i mewn ar ei ôl. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Rydw i wedi bod yn drifftio ac yn breuddwydio ... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 ac yn awr yr wyf yn ymddangos i fod yn byw drwy yr ymrafael a'r chwerwder eto. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Yma. Mae'n eithaf glân. Golchais fy ngwallt bore ma. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 Peidiwch â chymryd ymlaen felly. Mae yna ferch dda. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Bydd y cyfan yn chwythu drosodd. Does dim byd o'i le mewn gwirionedd. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Chwaer Philippa yn gadael... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 a boreu heddyw yr oedd genyf lythyr oddi wrth y Parchedig Fam. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Mae'r Chwaer Ruth yn rhoi'r gorau i'r gorchymyn. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Nid yw hi wedi adnewyddu ei haddunedau. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Mae'n ddrwg gen i. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 A ti... Byth ers i ni ddod yma... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 dros ein holl drafferthion, mae wedi bod yn ... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 " Gofyn i Mr. Dean. Gofyn i Mr. Dean." 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Doedd dim ond neb arall gallech ofyn. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Ond roedd yn rhaid i mi gymryd y cadfridog ifanc. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Ni allwn droi allan y dyn sanctaidd. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Ni allwn atal y gwynt rhag chwythu a'r aer o fod mor glir â grisial ... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 ac ni allwn guddio y mynydd. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Edrychwch, mae'n rhaid i chi ddianc oddi yma, pob un ohonoch, ar unwaith. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Rhedeg i ffwrdd? - Oes, os oes gennych chi unrhyw synnwyr. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Beth, gadewch yr holl waith hwn, fel y brodyr? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Oes. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Dywedais wrthych nad oedd yn lle i roi lleiandy. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Mae rhywbeth yn yr awyrgylch mae hynny'n gwneud i bopeth ymddangos yn orliwiedig. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Onid ydych chi'n deall? Rhaid i chi i gyd ddianc cyn i rywbeth ddigwydd! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 A gyrru oddi wrthym holl faglau y gelyn. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Bydded i'th angylion sanctaidd drigo yma a chadw ni mewn tangnefedd. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Chwaer, ydych chi yno? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Chwaer, wyt ti eisiau fi i ddeffro'r lleill? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Ni allwch archebu mi am. Nid oes gennych unrhyw beth i'w wneud â mi mwyach. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Rwy'n gwybod beth rydych chi wedi'i wneud. Gwn eich bod wedi gadael y gorchymyn. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Nid wyf ond eisiau eich atal rhag gwneud rhywbeth y bydd yn ddrwg gennych. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Mae'r Chwaer Philippa yn mynd yn ôl ymhen ychydig ddyddiau. Rwyf am anfon atoch gyda hi. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Dyna beth hoffech chi ei wneud... anfon fi yn ôl a chau fi i fyny. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Dyna beth hoffech chi i gyd ei wneud! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Rydych chi'n gwybod nad yw hynny'n wir. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Pam ddylem ni fod eisiau eich cadw chi yma yn erbyn dy ewyllys? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Achos rydych chi i gyd yn genfigennus ohonof i, yn enwedig chi! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 O leiaf aros tan y bore. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Aros tan y bore, a byddaf yn aros gyda chi. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 Chwaer! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Ia, deffro! - O, beth ydyw? Beth yw e? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Beth sydd wedi digwydd? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 Chwaer Ruth yw hi! Stopiwch hi! Mae hi wedi mynd yn wallgof! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - O, fy mai i yw hi! - Nonsens! Nid yw'n ddim i'w wneud â chi. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Shh! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Ni allwch atal pobl wallgof. Dylech adael llonydd iddynt. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Efallai y bydd hi'n lladd ei hun. - Os yw hi'n wirioneddol wallgof, ni fydd hynny o bwys. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Cyflym, bob un ohonoch, chwiliwch y tŷ! Rhaid inni ei hatal! Chwaer Ruth. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Chwaer Ruth! Chwaer Ruth! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Rhaid inni gael llusernau. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Chwaer Ruth! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Chwaer Ruth! Chwaer Ruth! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Chwaer Ruth! - Chwaer Ruth! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Chwaer Ruth! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 Joseff, gofynnwch iddo a yw wedi ei gweld! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 O, na, Lemini, ni allem wneud hynny. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Ond, Joseff, efallai bod unrhyw beth wedi digwydd i'r Lemini. Efallai y bydd hi'n cael ei brifo. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Byddai hynny peth bach iawn iddo, Lemini. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Ni fyddai'n sylwi arno. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 Noswaith dda. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Chwaer Ruth? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Ni allaf ei sefyll mwyach. Gadewais y gorchymyn. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Rhoddais i fyny fy addunedau. Dwi wedi gorffen efo nhw lan fan'na. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 gwelaf. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Wel, gallaf drefnu i chi i aros yn y tŷ gorffwys. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Anfonaf fy machgen draw nawr. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 Yn y bore, byddaf yn cael merlod a phorthorion i fynd â chi i Darjeeling. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Rwyf wrth fy modd i chi. - Ti... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Wel, os gwnewch chi, gallwch chi anghofio amdano. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Mae'n ddrwg gen i, Chwaer Ruth. Sori iawn, ond... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Edrychwch, gadewch i mi fynd â chi yn ôl i'r palas. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Nid yw'n rhy hwyr. Chwaer Clodagh yw eich ffrind. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Siaradodd hi â mi amdanoch chi neithiwr. Mae hi eisiau eich helpu chi. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Mae hi'n casáu fi. Maen nhw i gyd yn fy nghasáu. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Chi yw'r unig un mae hynny erioed wedi bod yn garedig i mi. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - Rwy'n? Go brin fy mod i wedi siarad gair â chi. - Oes, mae gennych chi. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 Y tro cyntaf yw pan fyddaf yn rhoi'r gorau i'r hen gwraig frodorol o waedu i farwolaeth. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Dywedasoch eich bod yn ddiolchgar. - Wnes i? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 Ac yna pan wnaethoch chi fy stopio y diwrnod hwnnw yn y neuadd, dywedasoch ... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Wel, beth bynnag ddywedais i, nid oedd yn golygu dim! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Byth ers i chi ddod yma, rydych chi i gyd wedi mynd yn wallgof. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Wel, gyrrwch eich gilydd yn wallgof, ond gadewch fi allan ohono! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Ydych chi'n mynd i Darjeeling ai peidio? - Na! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - Yna mae'n rhaid i chi fynd yn ôl i'r palas. - Nac ydy. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Byddwch yn mynd yn ôl os oes rhaid i mi eich cario yn ôl. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Ewch i siarad â'r Chwaer Clodagh. Daeth hi â chi yma. Gall hi eich cael yn ôl eto. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Chwaer Clodagh! Chwaer Clodagh! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - Ydych chi'n gwybod beth mae hi'n ei ddweud amdanoch chi? - Beth bynnag ddywedodd hi, roedd yn wir! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Rydych chi'n dweud hynny oherwydd eich bod chi'n ei charu hi! - Nid wyf yn caru neb! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Clodagh! Clodagh! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Teimlo'n well nawr? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Mae pob hawl, byddaf yn mynd. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Dyna ferch dda. Ceisiwch gael rhywfaint o gwsg. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Yn y bore byddwch chi'n deffro ac yn ddrwg gennym gwnaethost y fath ffwl ohonoch eich hun. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Dewch ymlaen. Byddaf yn dod gyda chi. - Byddaf yn mynd yn unig. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Byddwch yn gwneud dim byd o'r fath. - Byddaf yn mynd yn unig neu ddim o gwbl. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Siwtiwch eich hun. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 Mae'n fore, Lemini. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 O, ie, Joseff, mae'n fore. Faint o'r gloch yw hi? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 wrth oriawr Anti. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Diwrnod braf Lemini. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 Mae'r bobl yn ei alw'n ... blodeuyn yr eira. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Joseph, os bydd y Chwaer Briony yn gofyn amdanaf, Byddaf yn y capel. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Henffych Mair, llawn gras... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 bendigedig yw ffrwyth dy groth. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Beth ydych chi eisiau, Cyffredinol? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Chwaer, ti'n gwybod Nid wyf wedi bod yma yn ddiweddar... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 ac mae'n ddrwg iawn gen i am y Chwaer Ruth. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Diolch yn fawr. A oes unrhyw beth arall? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Rydych chi'n ddig gyda mi. Os gwelwch yn dda, peidiwch â bod yn ddig gyda mi. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Dwi wedi gwneud peth anghywir iawn, ond doeddwn i ddim yn bwriadu ei wneud. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Onid yw braidd yn hwyr i ddweud wrthyf am hynny? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Oes. Ydy, mae, yn hytrach. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 Dydw i ddim yn ei olygu i wneud unrhyw beth o'i le eto. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 Rydw i'n mynd i roi'r gorau iddi bod yn glyfar ac enwog. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 Rydw i'n mynd i fod yn union fel fy hynafiaid. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 Rhyfelwyr a thywysogion oeddynt. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 Roedden nhw'n wylaidd ac yn ddewr ac yn gwrtais... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 ac ni wnaethant unrhyw beth twyllo erioed. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Dyna pam y deuthum atoch cyn gynted ag y meddyliais amdano ... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 i ddweud wrthych beth rydw i wedi'i wneud. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Oes rhaid i chi ddweud wrthyf nawr? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Os gwelwch yn dda, Chwaer. - Wel, beth ydych chi wedi'i wneud? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Chwaer Clodagh, doeddwn i ddim yn gwybod sut i ddweud wrthych, felly gofynnais i Mr. Dean. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 Ac efe a ddywedodd i ddweud dyna oedd hanes y tywysog... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 a'r forwyn beggar. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Dywedasoch y byddech yn rhoi inni nes i'r glaw dorri. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Nid ydynt wedi torri eto. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Beth fyddant yn ei wneud gyda chi lawr fan yna? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Byddaf yn cael fy anfon i leiandy arall gyda llai o gyfrifoldeb. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 byddaf yn cael fy disodli fel chwaer â gofal. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 A fyddwch chi'n gallu stumogi hynny... creadur anystwyth, ystyfnig fel ti? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 Dyna sydd ei angen arnaf. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Rwy'n disgwyl y bydd yn rhaid i mi atgoffa fy hun ohono ganwaith y dydd. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Ni allaf newid mewn munud fel y cadfridog ifanc. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Ond caf fy ysbrydion i atgoffa fi. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Rydych chi'n fy ngadael gyda mwy nag un. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 A wnewch chi un peth olaf i mi? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Rwy'n gwybod y byddai'n well gennych beidio â'i wneud. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Wrth gwrs fe wnaf e. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 A wnewch chi ofalu am y bedd? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 Mae pob hawl. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 Hwyl fawr. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 Hwyl fawr. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-